Post: #65

(08.03.2021 04:38 PM)neo01 napisał(a):  Nie wiem dlaczego zmieniłeś mój zapis, "ч" bez znaku twardego czyta się "ć" (tutaj jest czytane: https://pl.forvo.com/search/%D1%87/)

Dlatego, że:
1. Taka jest polska transliteracja, którą konsekwentnie używam. Może powinno być nocz' z apostrofem co najwyżej.
2. ч i tak jest odpowiednikiem cz
3. Jeśli mamy być tak stawiać sprawę i pisać ze słuchu, to wszystkie dotychczasowe zapisy by się pozmieniały. Chociażby miękkie "t" również jest w wymowie zbliżone do naszego "ć" (zresztą chętnie tak bym to pisał, modłą białoruską ), a sztuka rozumienia л i ль jako ł l jest w naszym kraju raczej zanikająca. Nie mówiąc już o praktycznie wszystkich samogłoskach.

Cytat:"номер" z kolei czytamy "nomier"; głoskę "е" czytamy jako "je" czy "ie", z wyjątkiem gdy następuje po "Л" (które wtedy wyjątkowo czytamy "l") - wtedy "e".

A tu się machnąłem tylko, "nomier" powinien być rzeczywiście. Zasady znam, przecież dokładnie tak zrobiłem wszystkie inne tytułu jak dotąd.

Cytat:Vryemya yest', a dyenyeg nyet
Prosto hochyesh' ti znat

Angolskich zapisów nie honorujemy.