Post: #41

Kajmanowi zapewne chodziło o odbiór, nie wykonawstwo

Post: #42

kajman napisał(a):Wydaje mi się, że co innego niż w polskim

w każdym razie to jedno z tych przydatniejszych

Post: #43

Дальше действовать будем мы
Фильмы

Post: #44

Легенда (Legienda)
Дальше действовать будем мы (Dalsze diejstwowat' budiem my)
Фильмы (Filmy)

Post: #45

thestranglers napisał(a):ale akurat co znaczy 'głazy' na pewno pamiętasz

Nie "głazy", tylko "głaza"

Post: #46

Kontynuuję wyjaśnianie:

kajman napisał(a):Ария мистера Х (Arija mistiera Ch)

Tutaj jednak chodzi o mistera X.

neon.ka napisał(a):B наших глaзaх

2 wersje.

1. Z 1988 z albumu "Группа крови" (Gruppa Krowi)

Jutro (a patrząc na godzinę to w sumie dzisiaj) postaram się przygotować zestaw mile widziany. Problematykę mnogości wersji proponuję rozwiązać poprzez dołożenie linków do każdej wersji w puli utworów do głosowania - kto będzie ciekawy ten skorzysta, a będzie to jednocześnie gotowiec do odsłuchów. Tomku, od razu mówię, że biorę to na klatę, nie miałbym serca Cię tym obarczać. Podeślę Ci gotowy tekst do publikacji na forum.

Dla preferujących listę odtwarzania ze spotify pomyślę nad rozwiązaniem.

Post: #47

Dzięki, bo widzę, że sporo propozycji po kilka wersji mieć będzie.

Post: #48

Dołączam do kolegów, co czytają cyrylicę, ale nie rozumieją co czytają. Ja uczyłem się 4 lata i lubiłem (jakoś z 5 razy bardziej niż niemiecki, którego nie potrafiłem pojąć, zwłaszcza gramatyki).

Post: #49

meni napisał(a):1. Z 1988 z albumu "Группа крови" (Gruppa Krowi)

nie wiem, czy to ma znaczenie, ale ja słuchałem tej

Post: #50

Obiecane rzeczy mile widziane. Przepraszam, że bez komentarzy, czasowo nie podołam temu wyzwaniu - niemniej każdy z poniższych utworów ucieszy mnie w puli do głosowania.

Akustycznie:
Раньше в твоих глазах зажигались костры...

Post-punkowo i jangle-popowo
Когда твоя девушка больна
Красно-желтые дни
Мама-анархия
Муравейник
Невеселая песня
Печаль
Попробуй спеть вместе со мной
Сказка
Следи за собой
Стук
Троллейбус

Post: #51

Czy będzie jakaś playlista zgłoszonych utworów?

Post: #52

Место для шага вперёд
Твой номер

Post: #53

Dokładam:
Электричка (Elektrićka)

Post: #54

Закрой за мной дверь (Zakroj za mnoj dwier')
Звёзды останутся здесь (Zwiozdy ostanutsia zdies')

To moje zgłoszenia tym razem.

Post: #55

A я ухожу czasem nie brakuje?

Post: #56

Звезда
Атаман

Post: #57

(08.03.2021 07:51 AM)thestranglers napisał(a):  A я ухожу czasem nie brakuje?

Jest na Spotify, nie ma w poście Marego.

Место для шага вперёд (Miesto dla szaga wpieriod)
Твой номер (Twoj nomer)
Электричка (Elektriczka)
Звезда (Zwiezda
Атаман (Ataman)

chociaż jednak kusi żeby napisać: szaha

Post: #58

Wszędzie widziałem ten dopisek po prostu...

Post: #59

Nie wiem dlaczego zmieniłeś mój zapis, "ч" bez znaku twardego czyta się "ć" (tutaj jest czytane: https://pl.forvo.com/search/%D1%87/)
"номер" z kolei czytamy "nomier"; głoskę "е" czytamy jako "je" czy "ie", z wyjątkiem gdy następuje po "Л" (które wtedy wyjątkowo czytamy "l") - wtedy "e".

Post: #60

Dopisałem transkrypcję ostatniego utworu.
Co do nomier to jest poprawna forma, a nie nomer.
Co do cz/ć wikipedia podaje cz z dodatkową informacją: Wymowa bardziej miękka niż w języku polskim, bliższa ć. Więc tutaj bym został przy cz.
A zapis zdies' kłuje mnie w oczy i raczej zapisałbym zdieś (takiej wymowy zawsze mnie uczyli).