Post: #45

drugie bierki:

Björk IT'S OH SO QUIET 1995 Post

(tym razem jest już bardzo duża różnica w aranżacji i to na plus)

Wtedy przez jakiś czas nie wiedziałem, że to cover i szczerze mówiąc nie dziwiło mnie wcale, że nagrała coś tak odmiennego od swojego zwykłego stylu. Wydawała mi się tak dziwnym zjawiskiem na muzycznej scenie, że taki skok w bok mógł być jak najbardziej w jej stylu.

Świetny, klasyczny, swingowy numer, wykonany powalająco interpretacyjnie i wokalnie. Mimo, że nie odeszła zbyt daleko od wersji z 1951 (i tu duży plus dla tamtej wersji, bo jest można rzec dość odważna jak na tamten czas), to jednak wrzuciła też sporo siebie: od szeptu, przez niski pełny śpiew, bo piski i krzyk. Piosenka kipi energią, czuć ten wybuchowy, nieposkromiony temperament malutkiej (o ile pamiętam około 155 wzrostu) Islandki, takiej małej bateryjki wyrzucającej z siebie nadmiar energii nie mieszczącej się w tak małym ciele w postaci eksplozji sztuki ofiarowywanej odbiorcom.

Ciekawostka: mimo, że piosenka jest największym przebojem wokalistki, to nie znalazła się na składance "Greatest Hits" z 2002, gdzie zestaw utworów wybierali w internetowym głosowaniu fani.

Ciekawostka 2: autorem przekładu z niemieckiego jest Bert Reisfeld, który m.in. jest współautorem wraz z Glenem Millerem instrumentalnego "Morning Mood". Z niemieckiego przełożył także "The Three Bells" (pierwotnie "Les trois cloches"), numer jeden w USA w roku 1959 w wersji zespołu The Browns. Tłumaczył także w drugą stronę, np. "These Boots Are Made for Walkin'" jako "Die Stiefel Sind Zum Wandern".

Ciekawostka 3: teledysk (autorstwa Spike'a Joneza) dostał 6 nominacji do nagród MTV i jedną do Grammy (przegrał ze "Scream" rodzeństwa Jacksonów).

Statystyki:
UK - 4
LPP3 - 9
US - 109