+- Największe forum list przebojów Mycharts.pl (https://www.mycharts.pl)
+-- Dział: Hyde Park (/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Dział: Inne tematy (/forumdisplay.php?fid=53)
+--- Wątek: chartruns = listoruchy (/showthread.php?tid=1829)
chartruns = listoruchy - Konrad - 16.05.2008 09:50 PM
witam
chartruns = listoruchy proponuję tego typu tłumaczenie bo nie ma co zaśmiecać polskiej mowy Angielszczyzną. Co wy na to :?:
- prz_rulez - 17.05.2008 05:05 PM
ewentualnie nieco dłuższa nazwa "Historia wykonawców na naszych listach"
- AKT! - 17.05.2008 05:26 PM
Język polski i tak jest już "as messy as it could be" (
), a "listoruchy" brzmią nadzwyczaj sztucznie i nieatrakcyjnie, niestety 
Osobiście jestem przeciwnikiem używania, gdzie popadnie anglicyzmów, ale nie popieram też tworzenia na siłę dziwnym wyrazów, które najprawdopodobniej się nie przyjmą
Już lepiej pisać "czart-rany" imho
- stavanger - 18.05.2008 11:30 AM
Albo "ran-czarty"